--==聖城家園SCG字幕組作品==-- 本字幕僅供學習交流，嚴禁使用任何商業用途
--==聖城家園SCG字幕組bbs.3639.net==-- 翻譯：inmelae 茶刀 月影楓華 uiiysss 阿布 很多貓 校對：日落峰林 秀䋻嶱䋻落ξ
我頭發怎么回事兒?
看起來像坨屎
我討厭來這學校
該死 我餓了 來的路上我該去趟星巴克的
為什么我會跟 喜歡像教堂一樣搞慈善的家族聯姻呢?
他們不喜歡我娶他們的女兒
他們厭惡我在他們銀行工作
我也厭惡我自己在他們的銀行工作
明年夏天 他們打算去狩大象
有誰他媽會想去狩大象啊?
或許我是不得不去
我臉色蒼白
該死 我還老了 這真讓人郁悶
我不想變老
我會又老又蒼白 還又在他們的銀行上班
現在我還氣喘吁吁的 搞得我更像個傻子
別告訴校長我在這兒
該死
剛才有沒有人跑進來?
呃 沒有 據我所知 沒有
為什么? 發生什么事兒了?
沒事兒
只是覺得 我好像看到有個小孩兒跑進來了
沒有 只有我而已
噢 嘿 Bill
這是一個 呃 是你們家的一個大好日子
你岳父這次完全超越了自己
John Jacoby家族教堂
他真的是上天的恩賜
我聽說他會去競選市長 跟你說實話 我投他票了
他也只是個人而已
呃...
嘿 呃
有人跟你提起過 我們正在實施的良師益友計划嗎?
沒有
孩子們喜歡這個計划 這能幫助他們規划他們的將來
如果你有興趣的話 今天就來報名吧
我們會為你安排一個學生
好 沒問題 為什么不參加呢?
那好 聽著 呃
你弟弟和岳父可能正等著破土呢
那我 呃... 我們外面見?
你現在可以出來了
嘿 我不知道你為什么會為了我撒謊
但是 謝謝你 伙計
你在開玩笑嗎?
你留著你的錢吧
那好吧
我覺得我還得在這兒待几分鐘
免得被抓到
沒錯
三年前 那場火災后
他致力于教堂的重修工作
他和Janice都做得很好
我代表Tate學校的全體師生
很榮幸能出席 John Jacoby家族教堂
的奠基儀式
大家看起來都很好 再靠攏一點兒
Bill Bill
這是Chip Johnson在Tate預科學校為您帶來的現場報道
今天 我們有幸請來Maria Sanchez跟我們一起錄制
這位是Maria
上課鈴響了 停
哇! 噢 對不起! 天吶! 寶貝兒!
沒事兒 沒事兒
噢 這位是 呃 Chip Johnson
噢 Chip 這是我老公Bill
噢
- 很高興見到你 - 啊 我剛才在那邊有見到你
你是11頻道的 對吧?
你是現場報道的?
承蒙Jacoby先生的厚愛
沒錯
很高興見到你 拜拜 Jess
你認識他?
不認識
我是說 我現在認識了 我今天有見過他
他剛才叫你Jess
大家都叫我Jess
熟悉你的人才叫你Jess
好了 Bill
呃 我得走了
呃 今晚晚餐你有沒有特別想吃的?
沒有 隨便就好
好的 那么...
晚點兒見啦
這是我的女婿Bill
他是人力資源部...
...副總裁
Bill的職責就是
確保一切平穩運行
Bill 你來說
噢 好吧 如果你有問題的話 呃 盡管問他們吧
呃...
Bill 我需要5份復印件 可以嗎?
我為什么需要一個甜甜圈經銷權?
這是國內最盈利的經銷產品之一
店鋪的平均利潤超過50萬
現在 我覺得人們不太吃碳水化合物食品了
所以 我們可以利用適當的折扣來吸引他們
但我不吃甜甜圈
你并不需要吃它們 你甚至不需要喜歡它們
那為什么我需要一個經銷權?
這就是投資計划
你知道 會計部的那個Eddy什么的做那個無碳水化合物食品
瘦了30鎊
Eddy Anderson 沒錯
他也喜歡跑步 偉大的運動員
順便問一下 你哥哥怎么樣了?
他很好 他沒事兒 很好
另外 呃 別忘了
我們周六去打獵
我想和一些與經銷權相關的人士談談
好吧 我留個手機號給你吧
那么 這就是你的銀行? 我有在廣告牌上看到你
恩 我有股東分紅
你去清點過鈔票嗎?
我能參觀一下嗎?
呃...
- 這不合規矩 - 這是你的銀行
- 沒錯 但也是有制度的 - 制度也是你定的
告訴我
你為什么想讓我做你的導師?
因為你在銀行工作 而我喜歡錢
很好
呃 但是不幸的是
看來我不能參加這個計划
我今天的行程變動過了 我沒有時間
真令人失望
沒錯
好吧 如果你真做我導師 我就能參觀嗎?
沒問題 拭目以待
好吧
Bill 謝謝你
不客氣
對
好... 對的
好的 那就這周六了
是的 他們一整天都會出去打獵
相信我
10點來這里見我吧
好 沒問題
我都不知道你回來了
你從哪兒拿的?
我真希望你能聽聽醫生的話
這些東西會要了你的命的
你剛才在打電話?
是啊
跟我媽
跟你媽...她在哪兒...你媽在哪兒?
她在 呃 她在家
怎么了?
嗯
你要接嗎?
喂
好的
這是我的手機 謝謝你
好的 明天5點半 沒問題
好 我一個人在 好的 謝了
- 誰打來的? - 辦公室的人
辦公室的人想知道你明天下午5點半是不是一個人?
呃... 我在忙一單生意
生意?
恩 我有生意
- 說說 什么生意? - 一單財政上的生意
你在撒謊 我沒有
我看得出來 你把手放在屁股上了
你知道嗎? 小偷總是覺得其他人也會偷東西
好吧
好
我看電視去了
我會跟你媽媽打電話的
好的
打回家
好
重新播報明天天氣
明天高地部分地區晴朗 83度左右
低地最高氣溫60度
你媽媽根本不在家
噢 看 就是這個
沒有什么可以比社區更重要
跟你打賭1000美元 他會去競選市長
你知道的 我 呃...
那是我的肚子? 是我的嗎?
噢 天吶 我簡直就是個圓球
行了 移開 你擋著我了
噢 天吶
我一定得記住去超市
嗯
沒有地方可以買到一個美味新鮮的甜甜圈
這種感覺太差了
恩 你該少吃點甜食了
嗯
說到減少
我正在復核我們的財務狀況
我認為我們應該考慮多樣化經營戰略
好的 問我爸爸就好了
如果我們少依賴你爸爸一點...這會不會好點?
我不依賴他
愛你
"目擊"
"在美國的性與權"
Chip Johnson "目擊"
你真是無處不在啊 Chip
你不再無處不在了
我們來這樣做
現在你是我的了
現在看看是誰染的他們的頭發
這樣如何? 很好!
噢 抱歉 Chip 我剪掉你的小弟弟了
噢 沒關系
今天我的現場報道
上周 我去染了發 洗了牙
我現在自我感覺非常良好
好到我都可以直接跳起來了
噢 你好 寶貝兒 誰幫你染的頭發?
噢 我在電視上看到你了
噢 是嗎?
噢 是的 我每晚6點都會看你的節目
噢 這太有意思了 我在想是誰幫你染的頭發呢
你沒事吧 Bill?
什么?
沒事兒 先生
良師益友計划安排給我們的孩子來了
我想你去帶他們參觀一下
呃 好的 都誰帶的孩子?
你的 我的 還有小John的 我們都參加了那個計划
但是小John和我現在有個會要開 孩子們在大廳等你呢
噢 那兩個男孩兒這周六會跟我們一塊兒去打獵
你弟弟正好有賣適合他們的槍
我告訴他 你下班以后會帶孩子們過去挑選
Bill 謝了
嘿 Bill
我以為那個計划要周一才開始呢
Jacoby先生認為我們在計划開始之前
熟悉一下你們的辦公設施 會穩當點
Sarah Sheldon 2009屆
你岳父是我的指導人
Donald Choo
嗨 Donald 嗨 Sarah 很高興見到你們
我不知道你想做什么 但我們會快速參觀一下
跟我來
人們問得最多的問題是保險箱里有些什么
其中一些已經二十多年沒打開過了
所以 誰也說不准
還有 唯一的鑰匙在保險箱主人手中
你從來沒有打開過 看看究竟藏了什么?
他剛剛告訴過你他沒有鑰匙
哦 得了 就沒有萬能鑰匙之類的?
好了 參觀結束
- 我們能看看保險箱嗎? - 閉嘴 小子
我們審核了你的財政情況 我們認為 你有可能
成為我們的最佳拍檔
棒極了
接下來做什么?
我們下半周會出去視察一下店址
當然 會有一個類似介紹的活動
你能在我們的一家主店體驗一天
只是想確保你能了解即將涉足的生意
你可以帶你妻子一起來
哦 那太好了 她會喜歡的
既然她將成為這次投資的合伙人
我們很希望能與她見上一面
所以這就一舉兩得了
她不會參與日常業務
哦 這是例行公事
她是你... 所有資產的共有人
我知道
它們很好吃吧?
美味至極
# 他們只是路人 #
# 我覺得自己是販毒者 #
# 我有我的借口 #
# 輕而易舉 #
# 我帶上頭盔 #
# 我想她的名字叫做Joan #
# 我想我己在 #
# 去往天堂的路上 #
# 我只是個惹人厭的男孩 #
# 我想要感受愉悅 #
# 我想要感受 #
# 來吧 和我一起漂浮 #
# 我想要向上飛 #
你回來了
就這些?
你喜不喜歡?
它們很不錯
你會穿嗎?
當然
你以前穿過嗎?
一共28.75元 你買還是不買?
不想調情了?
事實上...
我是買給你的
嘿 我認識你
我在哪認識你的?
自由銀行 廣告牌上有我
不 我知道了 我知道了
你是Sargeant Thompson的弟弟
是的 我和你們一起在Tate讀書
我是Charlie Sherman
哦 兄弟 你的哥哥是我中學時代的英雄
單手射擊太棒了
Sarge過得怎樣? 他還在城里?
是啊 他住在Ferndale
哇哦
是啊 和他的男朋友一起
Paul 他人很好 在Tate教數學
糖?
Mark 看見我哥哥沒?
我想他在樓上
多謝 不客氣
你為什么不告訴他你認為打獵是不對的?
那個人的臥室里有一只毛絨玩具熊
你已經是他的女婿了 他喜不喜歡你都無所謂了
他付我薪水
這是什么?
Tate輔導計划
他們發的邀請函?
是啊 他們想讓我加入理事會之類的
几周前開了個會
怎么了? 你也要加入?
Sanderson昨天勸我加入
他沒告訴我你也是
是啊
哇哦
和Chip Johnson一起《目擊》 11頻道今晚六點
我能借用一下你的攝像機嗎?
下一個是你的了 Bill
這次把眼睜開行嗎? 別忘了瞄准
這糟糕透了
我他媽的又濕又累
更別提都快聾了
那東西聽起來就像個傻大個
閉嘴 你會嚇到鴨子的
真他媽的見鬼 你閉上眼睛了
John 我沒有 我瞇著眼在看太陽
你是閉了眼 真浪費
爸爸...
拿鴨子去
我是在跟狗講
哦
我知道
我的背有點抽筋
去拿鴨子 去拿鴨子
好吧 去拿該死的鴨子
如果是一百年以前 你家人早就餓死了
來吧 小伙子們 我們走
打獵結果如何?
呃 不錯
- 你獵到什么沒有? - 呃 沒有
你背心里是什么?
什么都沒有
是只鴨子
你要把它怎么樣?
- 埋了它 - 埋哪?
后院
我想他知道了
他看上去很憤怒
他看上去一直是那樣
一切都讓Bill感到緊張
“吹簫”會讓他感到緊張
好了 不要給我描繪那個場景
不 我發誓
他有“小橡樹子”病態綜合症
- 不會吧 - 是的
橡樹子?
我發誓 它看上去就是這樣
不 不 不是
這也太糟了 因為我聽說他哥哥的很大 像你一樣
你知道我打算干什么嗎?
我要殺了她 在殺了他之后
冷靜一點
冷靜? 我妻子在和那個"目擊"的家伙上床
你不能保証一定是他
得了! 那頭發 頭發 頭發!
任何人都有可能
對 任何人 除了我之外的任何人!
任何一個堅持鍛煉的人
天 他在我的床上 穿著我的衣服
你為什么不喜歡“吹簫”?
她說我不喜歡“吹簫”
聽我說 我要讓人知道
我喜歡 我愛“吹簫”
我是“吹簫”愛好者
一定是家傳的
Paul 你能不能有半秒不是同性戀?
我試試
小橡樹子
好了 夠了
哦 上帝
如果她為了他而離開我怎么辦?
我要去取我的槍
然后去殺了他
好了 你誰也不會殺 所以冷靜點
我很冷靜
嘿 你把鴨子埋了嗎?
鴨子? 鴨子在這呢
呱呱
嗯 看 今天誰在現場
你在監視我
對 寶貝 我還把它全錄下來了
這是非法的
錯 吸大麻是非法的
你背叛了我
這完全侵犯了我的隱私
你開玩笑嗎?
在我們的臥室
我真無法相信你會這樣對我
等等 這是我該對你說的
- 把帶子給我 - 不
- 我要它 - 不 帶子是我的
把帶子給我!
不
一會再見 我在本地一家兒童醫院
為一個特殊原因而籌資
我們有三十秒時間
患癌症的孩子在哪?
那邊 他叫Charlie
他看起來病的沒那么嚴重
他四歲就得了白血病
他的病情很不樂觀
叫他笑的收斂點
- 好吧 - 我的經紀人打過電話沒?
在現場! 在現場!
你總在現場! 今天我讓你當一次主角!
保安 嘿!
我見過你 現在也在看著你! 我一直在看著你!
攝像機 手表一塊
一個錢包 內有Chip Johnson的圖片
我能打個電話嗎?
你哥哥來了
我們看了錄像
關于橡樹子的事很殘酷
我見過你 現在也在看著你!
哇哦 一個瘋狂的粉絲
你是第一次碰見這樣的事嗎?
是的 Rick
看見那頭發了沒? 他染過
看上去像染的
你覺得他長的帥?
你們怎么在看這個?
你覺得他長的帥嗎?
Bill 他并不比你好
我們七點有關于輔導計划的會要開
去睡一覺
瘋狂的粉絲
哦 我的天
好吧 坦白告訴我
有多少關于瘋狂的粉絲的笑話?
誰也沒有看見 來吧 我們遲到了
等等 讓我准備几秒
當然
哦 天哪 是他
是那個瘋狂的粉絲!
瘋狂的粉絲
好了 是個帥哥小組對不對?
我能開始了嗎?
嘿 我本人認為這是個很好的計划
但我想確定你們也這樣想
所以你們怎么看 這會是一個好計划嗎?
嗯?
耶 哈哈!
我真不敢相信你揍了那家伙
地方新聞一直都糟糕透頂
聽著
不是冒犯 但...
我覺得也許你應該選擇其他人
因為現在我不適合指導任何人 明白嗎?
你在說什么呢? 現在正是最佳時機
你為什么不讓小John或者Jacoby先生指導你?
你愿意和他們其中一個待在一起嗎?
得了吧 是因為你老婆的事嗎?
不 不止那些事 是關于...
別擔心你老婆的事 我們會把事情挽回來的
我們不會做任何事
現在不談這個
嗨 John Sarah John Donald
嗨 Choo
Bill 你要把這三個小鬼安排一下
我們相信我們可以把事情簡單化
沒錯 他們會在每天的同一時間向你報道的
沒門 Bill是我的導師
這不是團隊的項目 對吧?
我可不想整天和你還有choo-choo在一起
怎么樣? 就這么定了吧
我們很好 不需要什么安排的
隨便你
就這樣了 Bill 明天放學后見
別放我鴿子
是個好計划 哈?
- 嗨 - 嗨
你好嗎?
很好 想吃甜甜圈嗎?
我能給你看些東西嗎?
當然 怎么了?
你保証你不會生我的氣?
不會
不 我發誓 他有“小橡樹子”病態綜合症
我以為你知道的
那一點也不像橡子
每個人早上都收到包含這個的電子郵件
我已經讓Donna把Jacoby先生的那份刪除了
喔
他也不怎么會使用因特網的
哦 我的上帝啊! 上帝啊!
我父親看過了嗎?
- 沒有 - 小John呢?
還沒有
你從哪得到的?
噢 是啊 我知道你把它藏哪了
我的生活已經毀了
別太夸張了
我出現在性愛錄象里 那是個色情片
Chip都需要打強心劑了
去他的Chip
他是名人 這可以把他的前程都毀了
11頻道"目擊"的主持人還不夠格算是個名人
別吃那個了 那對你身體不好
你要去哪?
去和Chip談談你那該死的帶子
# 靠近點 靠緊點 #
# 舔舔我的脖子 再咬一下 #
# 成為一個吸血鬼吧 #
# 從我心的正中央刺下去吧 #
# 用你的牙齒划傷我的皮膚 #
Bill 你要干什么?
把槍放下! 嗨 新聞男!
我們現在現場 就是你的家!
Bill 你會被逮捕的!
又不是沒被抓過
Bill 你給我回家去!
這和你沒關系!
滾...
好啊 讓我們看看Chip會怎么為自己辯解
我不知道你為什么要把帶子的事怪到Chip頭上
你騙了我多久了?
噢 拜托 你又怎么樣?
- 我從未騙過你 - 真的嗎?
- 當然 - 噢
你連鴨子的一根毛都沒打到過 更別說是一只鴨子了
但你只不過是打中了一個30碼外的有著4英寸大的東西
到底是誰在撒謊?
這里是怎么回事?
- 是我 - 我知道
我已經申請了對你的禁令
哦 那么 恭喜你了
看來你今晚有頭條新聞了
這看起來不好
我不在乎這看起來怎么樣
我不能卷入這件事 帶上你的老公回去
別像對一個你干過的仰慕者一樣和我說話
- 親愛的! - 我只是想讓你離開我這里
- 把毛巾給我! - 把你的手拿開!
我知道你染發了!
- Bill 住手! - 向她道歉!
- Bill! - 你會被逮捕的!
給我看看你的頭發!
Chip Johnson 來自Action新聞!
- 偽君子 道歉! - 呃啊
你要道歉! 道歉!
天啊
你兄弟來了 橡樹子
早上好
早
嘿 你想來游泳嗎?
開學前游泳池是開放的
朋友和家人都可以去
現在才是早上五點啊
那又怎么樣? 你打算再回去睡覺?
Sergeant說你天天游泳
你還記得在水中的感覺有多么的解脫嗎?
甩掉煩惱的的最佳選擇
來吧
有人需要偶爾逃避一下他們的現實嗎?
我幫你把泳褲拿來
你准備好了嗎?
好的 來吧 猛男 讓我們動起來吧
我知道這件事造成了很大的災難
如果有什么地方令你感到丟臉的話 我很抱歉
Bill 你辛辛苦苦得到的東西 馬上就要失去了
我知道
集中你的精神 像紳士一樣私下解決你的個人問題
- 是的 先生 - 我們明天要舉辦個家庭晚宴
我希望你們倆到時候能來 一起來
- 她有禁令在身 - 那就想點辦法啊
我們會一起到那的
- 嗨! - 嗨!
你好嗎?
實際上 我認為這里是最好的一處 位置很完美
是啊 交通也規划得很好
噢 那你可以辦個駕駛外賣通道了
好主意
嘿 道歉!
要道歉!
對不起!
真奇怪
是啊 不管怎么樣... 就是這個地方
噢 我們什么時候去見Jessica?
呃 Jessica?
實際上 她,呃...
她只是打過電話跟我說她病了 是流行性感冒 還很嚴重
但當我們把這做完了以后你就可以去看她了
好的
我們要去消磨點時間了 或許我們可以去你的辦公室
我很想看看你的日常工作
我在企業家雜志上讀到過一些
你的岳父好象是位相當杰出的人物
好主意 Jim
是啊 Jim 真是個好主意
嗯 好 好的 沒問題
你們自便吧 自便
來吧 Jim
進來
- 進來... - 你好快
嘿 Bill
啊...
這兩位是Jim和Jane
這是我輔導的學生
這是畢業生參與計划
真是棒極了 很好
我們很希望我們的家庭成員能夠成為這個團體的一部分
你們是一個家族的?
但Bill加入SweetSweet以后 就很有希望是這樣的
甜甜圈?
我喜歡香草上蓋著巧克力的那一種
下個禮拜Bill和Jessica來我們Madison商店參觀時你也可以來
我愿意
請... 請... 請稍等一會 對不起
Sarah 我現在真的很忙
Donald告訴我你上周末去打獵了
為什么故意把我排除在外?
- 什么 你想要屠殺那些小鳥嗎? - 這是歧視
讓我告訴你些事情吧 生活本身就充滿了歧視 你要適應
這里就是觀光的起點嗎?
這里不能觀光的 這違反了規章制度
噢
我們不想任何人違反規章
安靜
甜甜圈?
我現在要回去工作了
我們一星期需要有五個小時在一起
我會給你電話
你在干什么?
我在固定你的腦袋!
不 不 不! 你從那里下來!
你擁有著這個地方!
你不能讓你的臉都下垂了!
我明天上午會找人固定的
快點! 下來!
我們去做點事!
你到底想從這指導中得到些什么?
一個A
嗨 那邊的 你們需要些什么?
呃 不 謝謝
實際上 我們確實需要點什么 他需要一套泳裝
你們有什么嗎 除了這些俗的不能再俗的東西?
我會去找一找
如果你不努力 你怎么能泡到女孩子?
提醒你一下 我還是已婚人士
唯一能把你的那位挽回來的方法就是找一個新的讓她嫉妒
是啊 當你15歲的時候
這些很酷 很多人穿著這些
是啊 這真的蠻酷的
你喜歡游泳嗎?
是的 沒錯 我喜歡游泳
你有時候應該來游一游
這是個很好的運動
還有 我們可以去吃早餐或之后干些什么
這樣吧 你們決定要買哪些這類東西 我的名字叫Laura
把我的名字報給收銀員就行了
好吧 謝謝你 Laura
這里是我兄弟的店 所以 行為庄重一點
等等 等等 呃...
那個說"這會是個好計划" 的家伙是你的兄弟?
你擁有一家銀行 他擁有這個地方 我能享有家族折扣優惠嗎?
- 再說吧 - 這真是個好機會
嘿 瘋狂的粉絲 道歉!
- 觀鳥? - 打野鴨
根本沒有人知道錄象中的是你
再說 你現在比以前更受歡迎了
我的意思是 每個人都喜歡那件"瘋狂的粉絲 道歉!"的事
真高興你被逗樂了
你認為如果Brian Williams因為被拍到和某人老婆鬼混而被抓
他的前途會怎么樣?
他是誰?
算了
關鍵是 會O-V-E-R (完蛋)
別那么戲劇化 好嗎? 看看Paris Hilton
克林頓 也遇到這事了
這使你有民族特色
我不知道
或許我應該雇一個我自己的公共關系人
你不去上班嗎?
是啊 我要走了
回頭見
喂
嗨 是我
噢 什么事?
呃 我只是 呃...
我只是想知道明晚我是否能接你去一個晚宴
可以
那是什么聲音?
噢 那是 呃... Sergeant在看電視
噢 Sarge他好嗎?
呃 他很好 你知道... 你知道的 他總是那么開心的
那倒是
向他問聲好 我會去店里逛逛的
我父親說過 那店非常出色
啊 又肥了
沒那回事 你屁股很漂亮
什么?
沒什么 我只是...
我只是 呃 在想你身材有多棒
你剛剛在想我的屁股?
只是因為你剛剛說肥...
噢 因為我說肥 你就想起我的屁股
不是 你以前照鏡子時總這么說
Bill 我能看到你
你在搞什么鬼?
我需要几件衣服
天那 Bill
對不起
我只是不明白你看上那人的什么了
不要再監視我了
我明晚7點去接你
告訴你的小朋友 我也看到他了
最重要的是你要把明天當第一次約會
好嗎? 你該買些新衣服 還要送她花
這能讓她覺得你真的在乎她
- 怎么了? - 我們在升級外形包裝
啊!
你在這干什么?
淋浴
這算是我們每周5小時的一部分嗎?
為了不因為遲到而留校 你能給我寫個條嗎?
不行
嘿 我們應該是放學后見吧
我不去
我必須買些新衣服 不好意思
哇 那我們就去逛商場
- 嘿 Mr. Rose - 你上課晚了吧?
Bill會給我寫個條的
噢 是嗎?
呃 事情不該是這樣的吧
我不舉報你 你慶幸吧
- 沒關系 他是我的導師 - 好了 走吧
那 Bill 我們一會見
把胸毛藏起來
那妞很正
我是來買衣服的
你需要新的策略...
如果你老婆看到你和她在一起 她會重新考慮
去勾引"目擊"男主播的事了
如果我照你說的做
我能約誰出去?
不像你 我有計划的 你可以用我女朋友
哦 是啊
看看他
他需要你的幫助
他需要新衣服和辣妹 幫他搶回老婆
請問誰想出來的
不是這樣 那么 我給你100元做這個
你哪來的100元?
我剛好拿到了零花錢
好吧
我幫他挑几件衣服
那個混蛋男主播和他的老婆亂搞
他和她今晚還有個約會
嗯 我看過錄像了 他的頭發怎么了?
你們... 我能聽見你們說話
知道嗎 那套內衣是我賣給她的
- 很辣 - 我敢肯定這是他的錯
- 這不是我的錯 - 是嗎?
你最后一次給她買內褲 是什么時候?
我真他媽肥
我超喜歡內褲
我肯定 你連她穿的是什么樣的都不知道
我每天都能看到...
女人用內衣來爭取男人
我給你買過粉色皮草的
- 我給退了 - 但我不會忘記你有多性感
你真的有點惡心
- 不過只是一點 是吧? 嘿 - 拿開
非常好
謝謝幫忙
我要我的錢
你穿上這個一定很辣
我可不會為了你試穿內衣的
你到底對內衣有什么困擾啊?
我是說 這就像穿浴衣一樣正常啊
噢 是嗎? 那你怎么不試穿一些讓我看?
我穿給你看 你周五晚上就要跟我去約會
我去選內衣了
- 沒問題 - 走吧
Bill
這沒什么
你准備好去見我父親了?
我每天都見他 沒關系的
我會裝不舒服 讓我們早點離開
准備好了嗎?
問題是 你准備好沒有?
好了
我可不確定 我不覺得你受得了
我覺得對你來講這個有點太性感了
穿出來吧 孩子
好吧
# 嘿 #
# 大家都把衣服脫掉 #
# 搖起來 搖起來 搖起來 #
哦耶! 騎起小馬
# 搖起來 搖起來 搖起來 #
你想摸它 你清楚的
拍拍! 拍拍!
# 幸運 搖起來 搖起來 搖起來 #
你真是個怪人
# 我愛你 #
騎上小馬!
鴨子非常香
我最喜歡的是橡子瓜
現在當季
很好吃
啊...
我沒看到
這是好運標志
- 你要把它咽下去 - 是的 咽下去
你去吃
你得尊重捕獵守則
吃了它
不!
吃
不
吃了它!
- 不! - 吃了它
- 不 - 吃!
- 不! - 吃了它 你個忘恩負意的!
John 別這樣! 我們正在吃晚餐
對不起 好了吧? 但他一點也不尊重
這個家和我們為他做的一切
我是說 如果不是你 他根本連個工作都沒有!
他現在是副執行主席
副執行主席? 哪一部門的?
人力部門?
只是一個我們專門為他設的部門!
閉嘴 John!
自從Bill來到我們銀行 失業率降低了41%
那是因為他從不開除別人!
為什么你還替他說話?
可悲 難擦置信
如果你是我妻子 我會離開你
沒有人要離開
沒有誰要離開誰
我要競選市長
什么?
我將在俱樂部野餐時宣布
我需要你們表現得像一家人
那么 都明白我說的話了嗎? Jessica?
是的 爸爸
那么 誰來負責煙花?
我來
別搞砸了
知道嗎 如果我爸爸發現你錄像了
而且還散布到網上 他會氣瘋的
也可能他不會發現的
他在競選市長
嗯 我和你說過
喝些咖啡吧
不 不用了 我壓力太大了
來吧 會讓你放松的
好吧
一切都會好的 嘿
那個一點不在意別人想法的女孩怎么了?
盡管Jenny Bradley說她是蕩婦
還是穿著制服參加突擊隊
在科技教室外 拿手電照我的Jess去哪了?
Jenny Bradley才是個蕩婦!
Bill?
- 嘿! - 嘿!
你怎么到這來了?
呃 如你所見 只是喝個午夜咖啡
是嗎?
那你明天還來店里嗎?
呃 可能明晚下班后會去
好
你一定要叫我
Lucy
對 沒錯
那我們到時見
- Lucy在商場工作 是吧? - 嗯
你知道我現在想要什么嗎?
甜甜圈
什么?
新鮮出爐 牛奶巧克力糖衣
想想Krispy Kreme有多成功
是 他們很成功
如果我們有那種生意 我們就不用再怕你父親了
你在說什么?
經營甜甜圈是非常賺錢的
是 不過誰會想要個甜甜圈經銷權?
誰會想要個甜甜圈經銷權?
Bill 聽著 你得為那錄像做點什么
我能做什么?
七百萬青少年很可能都已經下載過了
噢 天哪
我感覺很糟
我不知道為什么他會在這
沒關系 過去吧
去吧 我能理解
再來一次"瘋狂的粉絲" 我可受不了
你會去見那個女孩嗎?
說過了 只是點頭之交
很明顯她喜歡你
你喜歡她嗎?
她賣內衣的 人很好
- 好吧 - 好吧 再見
你在干什么?
很棒 哈?
這不是比賽 Bill
好吧
啊 我必須停止吸那個藥了
好老師 Bill!
那個娘娘腔看起來生氣了
可能他今早算朮做的不好(TBD)
她嫉妒了嗎?
是 她嫉妒了
我就知道 我就知道
現在就是時間問題了
- 帶她去甜甜圈店嗎? - 我想她不會去
不 要帶的
- 這不會有用的 - 當然有用
這是我老婆
很高興見到你
我也是
那么
開始吧
然后現在我們在上面放糖衣
我們有糖汁 巧克力和糖屑
你在干什么?
對不起 這看起來太好吃了
嘿 Lucy也嘗了
- Lucy是誰? - 我不知道
他有一個想象中的朋友... Lucy
這倒好 所有這些都非扔不可了
干脆我拿回家算了
- 不行 那會違反公司規定 - 什么?
- 糖霜不准帶離這所建筑? - 這是秘方
好吧 反正也要扔 來 嘗嘗吧
味道真不錯
啊
我現在不能吃糖
帶你們去看看包裝工序
然后 嗯 去收銀台體驗一下
給我拿六個巧克力味的 兩個香草味的 三個櫻桃味的
不 拿兩個巧克力味的吧
做為妻子 她顯得年輕了點
Jane 誰在乎呢 對吧?
我們需要開展一些特許經營
對我們來講 他可能是個金礦
別在我這兒犯倔
我也在設法保護你的利益呀
對不起
我覺得 有時你的期望不切實際
請您拿好
實際上 我是說六個巧克力味的
也許您可以考慮戒掉巧克力
嗨 他在開玩笑 他是想把巧克力的留給自己
好吧 一共是... 8.63元
可我已經付了一打免費商品的贈券
哥們兒 您最不需要的就是免費商品了
您拿好 找您的錢
一天甜甜蜜蜜
Bill 你干嘛要開甜甜圈店呢? 這地方爛透了
聽我說吧 孩子
工作很爛 知道嗎?
工作爛透了!
不管你在銀行 商場 還是甜甜圈店工作
工作時間一長 你關心的就只剩下
何時再加薪 攢了多少天假
你的健康保險 能不能報銷降膽固醇藥
這藥就能維持心臟跳動 不管你他媽干了多少活兒
然后 由于你的神經他媽一直緊繃 只有在發現重了二三十磅后
才恍然大悟 原來你一直在為岳父賣命
頂著可有可無的頭銜 干著是人就會的活兒
新人不僅比你能干
還開好車 會說笑 連頭發都他媽是順溜的!
所以不管你干什么
你無疑也幫銀行掙了大錢
全他媽爛透了!
這也是我做為導師 所能教給你的一課
哇
你好嗎? 朝這邊來
今天想來點兒什么 小朋友? 油亮的甜甜圈?
好吧 有問題的話就打家里電話吧
好的
反正周一我們也會把合同文本送過去 恭喜了
- 好的 - 嗨 Lucy六點之前必須到家
- Lucy是誰? - 他想象中的朋友
- 那好 就這樣 我們周一再談 - 好的
注意安全
再見
那么 這象不象慶祝嬰兒出生?
啊!
你認為這很好玩?
來吧 多來一點
哈 來吧?
哇! 哇! 哇!
求你啦!
膽小鬼!
瞧我那小朋友
媽的 我的拇指! 我拇指沒了!
噢 天 噢 天 拇指哪去了?
拇指呢? Lucy 你們這幫人 快幫著找拇指呀!
你們這幫人 他的拇指呢??
番茄醬
你死定了
噢! 噢 天! 不要呀!
# 放飛心情 #
# 方為現代人 #
好吧 這樣 嗯 拿兩盒這個
五個 "青蛙"
兩個大 "噴泉"
來几十個這個 嗯 二踢腳 再來點"火箭"
就這些吧 你這兒有洗手間嗎?
- 嗯 有 在后面 - 好的
嗯 這么著吧?
加一倍吧
哥們兒 想瘋一下?
還不如來點兒煙花
那感覺 - - - - - ... 呀...
就象超級過山車
是那感覺
這樣吧?
包在一起他就不知道了
我興奮了 你興奮嗎? 你也得興奮
我興奮了
我覺得你對甜蜜小姐有點意思
- 我有嗎? - 嗯 我不知道
- 倒有點兒... - 她好象恨我
- 我不知道 - 她是那么...
- 她好象有點兒被你迷住了 - 她瘋了
- 哦 真的嗎? - 嘗了她的巧克力
真是太可笑了
知道嗎? 能一起來 真是太謝謝了
沒事 我 嗯... 事實上我過得很愉快
我怎么表達呢? 我很開心
確實是
恭喜了 伙計
是呀? 可我還得說服買下Jess甜甜圈經銷權
你已經搞定了 告訴她能掙多少錢就行了
她只要在簽個字就可以了
沒有她父親允許 Jess不會做任何事情
她是廢物 伙計
那個給我
# 虛擲青春 #
# 只為獵奇 #
# 日漸憔瘁 #
# 此時又何為 #
# 是的 這是 #
# 生命中最佳之時日 # Laura Laura
Laura 我們能爬你的攀登牆么?
# 我感覺到了 #
# 真實 #
# 與滿足 # Bill
嗨 Bill 道歉!
道歉!
- 你究竟在這兒干什么? - 噢!
你怎么啦 磕藥了?
下來好不好? 把他們放下來
你怎么啦 磕藥了?
嗨 "這就是要干大事業" 那家伙
# 世事皆正確 #
我只記自己的分
看這個 看這個 Laura 看仔細了
嗨 Paul 來兩下?
來呀 打你個落花流水
噢 天 你周圍的一切都要競爭才行?
哦! 我們只是找找樂子
我說正經的呢 這就是Chip Johnson
和整個橡子事件能讓你如此抓狂的原因
放松點兒 娘娘腔
不過是手曲棍球 沒事兒 Paul?
果真如此? 好吧 在游泳池里也是如此
帶他回家就行啦
帶他回家 去他那兒還是去我們那兒?
我說 別惹事 好不好?
Sergeant 別在意
求你了 含沙攝影的我知道
拿腔拿調的娘娘腔是無法面對比賽的
Bill...
不 事實上
我也沒必要和你們住在一起
我們走
- 不知道你為什么那么說 - 難道你看不出是他的錯嗎?
他的生活四分五裂 你的同情心呢?
你總站在他那邊
他是我弟弟 由于顯而易見的因素 他正經歷著身份危機
還記得那種感覺嗎?
干杯 孩子
干杯 Bill
牆壁反彈 勾手投籃
你夠爛
你才爛
我還得交篇關于銀行業務的論文 才有期末成績
論文包括辦公室籃球中的可變參數嗎?
令人難忘
奇了怪了 他居然沒雇人寫論文
也許他該停止雇人寫作了
- 投得真爛 - Bill說得沒錯
你知道 那僅僅是錢
如果是你掙來的又自當別論 耶
嗨 你來這兒干嘛?
我... 我來看我爸爸.
嗯 然后 忽然想順路看看
怎么了?
沒事
我... 我只想看看你今晚有事嗎 嗯
看來你有事
- 你還挺忙 所以... - 干嗎不出去逛逛?
不 謝謝 我...
不 我得走了
明天見
你夠爛
你才爛
你倆都爛
好的
來吧
好吧
多開一小會兒 再轉轉 行不行?
- 不 不行 - 那好 這樣吧
那我們回你那兒吧
你得下車
什么? 什么? 別這樣 別這樣
你得讓我在你那兒過夜 嗯 我沒開玩笑
求你了 哥們兒 你得為我干這事兒
你必須得干 她會叫一位朋友過來
她正給朋友打電話呢 正在打呢
在你的一生中 只和一個人做過愛
- 你能不能... - 現在 你可以改變現狀了
- 今夜 就現在 - 嗯哼
你可以改變的
好酷的帳篷
謝謝
你當真住在這兒?
是 嗯 暫時的
嗨 外面有什么野生動物什么的嗎?
我們只是在后院
好吧 嘿 拿著
可要小心 這可是白寡婦(毒品)
勁大得很
東西很棒 相信我
來點兒音樂
來呀 我們跳舞
起來 快點兒 起來 給我你的手
Lucy? Lucy 這是我的手 握住我的手 Lucy
起來
Bill 跳舞 來呀
等會兒
來吧 Bill 起來
來吧 Bill 快來
快來呀 Billy
來呀
Bill 和我們跳舞
他會害羞的
喔-呼!
# 我是暴風 #
# 我是奇跡 #
# 我是電閃 #
# 我扭曲著 突然爆發 #
啊!
喔-呼!
外面干什么呢?
讓他找點兒樂子吧
都十點半了
做點兒仰臥起坐去吧
不要
別告訴他 這是秘密
等等 等等
我有一個刺激的秘密
我隆胸啦
哦 不 你這個蕩婦
沒錯！
我喜歡這個胸罩
再配上兩側有蝴蝶結的貼身內褲 就完美了
噢 我的天啊
真他媽好看
- 我能摸一下嗎? - 當然
噢 我的天啊
- 我也要摸 - 不行
為什么?
噢 天啊 Bill 你不想摸一下嗎?
你不想感受一下嗎?
太完美啦
來嘛
來 就一次
你在干什么?
在沖咖啡
去穿條褲子 你看起來像個Froot Loop(一種谷類早餐 彩色小圓圈狀)
這樣穿很舒服
你不去學校嗎?
今天是星期六
有野餐
不要擔心 我在沖咖啡
上帝啊
啊
再來
你要跟緊我
在我走動的時候 你必須一直跟著我
嘿 你們聽著 我們必須讓Jess離開這里
Sarah帶來了Jim和Jane
跟我來
Jess?
我說過 50碼以外
這與你無關
難以置信你敢把她帶來
- 先生 你必須離開這里 - 這并不像你想象的那樣 Jessica
放開我 在后門等我
后門... 好的 跟我來 Lucy 我們走
嘿 我一會就回來 我去做例行安全檢查
進去
你的任務在50碼外
嗯 能聽我說嗎 女士們先生們?
女士們先生們 咳咳
現在介紹我的父親 John Jacobi先生
對 首先我想簡單地回顧一下...
1902年
一如傳說 沒一條路通到這里
即使能來到這里 也無處觀光
多虧了我們家族的堅定不移和深謀遠慮 才...
發生什么事啦?
Bill!
那太讓人震驚啦
你有沒有看到那些煙花?
是的 我看到了
我現在想知道我車上怎么會有的
你必須承認這是一場很精彩的演出
我能站穩的話 一定殺了你
我一定要弄點這種煙花回家
你就不能把精力花在有用的地方嗎?
玩的開心就是最有用的
我們走
你看起來糟透了
我們去一下Big Bun嗎? 我餓啦
好吧 去吧
我需要雙份量的大薯條和一杯蘇打水
不 我不想去Big Bun
開玩笑而已
你不會還在為煙花的事生氣吧?
閉嘴 好好開車
該死的!
#... 不要輕易說晚安 #
# 這不是對愛人該說的話 #
# 離開之前 #
# 我將歌唱 #
# 以表達我全心全意的愛著你 #
我進去檢查一下 你在大廳等我
沒問題
你一道也做不出
我已經做了一兩道了
不 你沒有
謝謝你能來這
沒什么
那么 你喜歡跟我一起出去玩?
我確實喜歡跟你在一起
真的嗎?
當然
我是說 你對女人內衣的著迷 有點惡心
這沒什么惡心的
你有點像潛行者
給你 我說過要給你的
哇 這是為什么?
我做你的朋友 并不用你付錢
我希望是這樣
謝謝
我也很希望成為你朋友
我得去看看Bill
好的
哦 哦
我們只是朋友
我明白
好的
- 我明白 - 好
嘿
卑鄙的小混蛋
天啊 你能離放好那東西嗎?
你快把它給毀啦 哦
謝天謝地你來電話
所有人都在找你
第四洞已經完全被燒了
我聽說啦
我父親只得取消了發布會
他很生氣 我真不知道這次能跟他說什么
你知道嗎?
我們花了夠多時間 擔心你父親
事實是我無所謂他怎么看我
- Bill... - 不
你知道我每天都在想什么嗎?
那就是我有多討厭替他工作
我想說這些已經很久了
在這次Chip Johnson事件之前
他是個徹頭徹尾的行動派笨蛋
怎么了? 他是個笨蛋
他說得對 他是個笨蛋
好 他是個笨蛋
不過 然后呢?
你想把做甜甜圈當成你的新事業嗎?
哦 天哪啊 Jim和Jane
他們開始覺得我瘋了
是的 我告訴他們我是你妻子時 他們有些困惑
那是因為我告訴他們 你是Lucy
或者說Lucy就是你 所以他們才愿意成交的
但我想我拿不到甜甜圈經銷權了
Jess...
我愛你
但我們的生活糟透了
要我送你嗎?
不 有人送我
噢...
我是來提交辭呈的
請你馬上批准
我知道 我的意見對你無關緊要
但是...
我覺得 捕獵手無寸鐵的動物 來鍛煉身體...
是不對的
噢
還有 小John是對的
我不屬于這里
知道嗎? 我早該對同樣地對待...
Chip Johnson那家伙的
祝你好運 Bill
謝謝你 先生
嘿 他們在等你
...我們在街角...
嗨
你妻子正跟我們 分享她的想法
誰家沒有一本難念的經
最重要的是你們能去解決
我想 沒人會比她
更想要我們的特許經銷權了
我們做到了
是你做到了
你看起來真不錯
過的開心嗎?
我很開心
但并不是因為甜甜圈
知道嗎 你來之前
我已經想要告訴他們我不想干了
我覺得應該由你來經營
為什么?
因為我覺得那不是我想要的生活
我不想當什么面包師
也不想當什么銀行家
說實在的 我有點...
膩煩做"瘋狂的粉絲"了
好吧
去做你想做的吧
嗨
是你的成績
我真不敢相信 你再也不指導我了
孩子 你并不需要導師 一切都是你自己領會的
有時候吧 但是 我會很懷念同你一起混的日子
我也會想你的 孩子
但 聽我說 這很重要
我可不希望你每天虛度光陰 覺得什么都無所謂
因為 相信我 有一天你會醒悟的
你會認識到你的生活不是你想要的
明白嗎?
我明白 Bill
好了 孩子 我要走了
你要走去哪?
我不知道 但我很高興我能去尋找
謝謝你 孩子
我能去找嗎?
去看看你的箱子吧
你興奮嗎?
太棒了
--==聖城家園SCG字幕組作品==-- 本字幕僅供學習交流，嚴禁使用任何商業用途
--==聖城家園SCG字幕組bbs.3639.net==-- 翻譯：inmelae 茶刀 月影楓華 uiiysss 阿布 很多貓 校對：日落峰林 秀䋻嶱䋻落ξ